جایی هست که زندگی ساده است- شعر از آنا آخماتوف - ترجمه از زری اصفهانی

جایی هست که زندگی ساده است
شعر از آنا آخماتوف
شاعره ای که به خاطر آثار ضد استالینیسمی اش مشهور است
ترجمه از انگلیسی توسط دکتر زری اصفهانی

جایی هست که زندگی ساده است
و جها ن شفاف ، گرم و شادی بخش
جائیکه درغروب همسایه ای از آنسوی پرچین
با دختری صحبت میکند
و تنها زنبوران میتوانند بشنوند
آن لطیف ترین زمزمه ها را

اما ما زندگی میکنیم با تجملات و سختی هایش
و تشریفات دیدارهای تلخمان را نظاره می کنیم
هنگامیکه به ناگهان با د بی پروا
جمله ای را که تاز ه آغاز شده است می شکند
و با هیچ چیزی تعویض نمی کنیم
این شهر سنگی پر مصیبت و شهرت و شکوه را
این رودخانه های درخشان یخ را
این باغ های افسرده بی آفتاب را
و این صدایی را که از تردید و تفکر به سختی شنیده میشود
June 23, 1915 -- translated by Judith Hemschemeyer in